駐車特権？：医師用車のナンバー

NYの医師は駐車の場所／時間の面で、少し優遇されている、というお話です。

--------------------------------------------------

Law & Order　第6シーズン第7話「Humiliation（屈辱）」。

道路で車を相手に商売をする娼婦たちの１人が殺されます。
現場付近に駐車していた車のナンバーをメモしていた住民がいました。
ブリスコとカーチスの刑事２人は、そのメモを頼りに、当日現場付近に駐車していた車の持ち主ひとりひとりに聞き込みを開始。

その1人が働くEast End Hospitalで、医師に話を聞いたあと、病院駐車場で医師のベンツを見つけ、車のナンバープレートがアップになり、「医師用のナンバーだ」(New York MD 3072F）と一人が確認します。｛MD（Medical　Doctor)｝

ニューヨーク市の規則（RCNY,　Rules of the City of New York)では、医師としての登録車のナンバープレートをしていれば、
駐車禁止区域でも制限時間内の駐車が可能です。

 「34 RCNY 4-08 (m)(4) :

Where parking is prohibited by signs, but not where stopping or standing is prohibited, a duly licensed physician or dentist may park his/her motor vehicle, identified by 'MD', 'OP' or 'DDS' New York registration plates, on a road way adjacent to hospitals or clinics for a period not to exceed three hours. For the purposes of this paragraph, only those portions of a roadway corresponding to the shaded areas on the diagrams below shall be considered adjacent to a hospital or clinic. At other locations where parking is prohibited by signs, but not where stopping or standing is prohibited, a duly licensed physician may park his/her motor vehicle, identified by 'MD' or 'OP' New York registration plates, for a period not to exceed one hour while actually attending to a patient in the immediate vicinity.　」
 

でもこれはニューヨークで登録した車のみに適用されますので、他州ナンバー車
には適用されません。

事件のほうは、買春を認めたこの医師が22口径の銃を所持し、娼婦の財布にあった2000ドルと同じ額を前日に払いだしていた、などの状況証拠が明らかとなり、逮捕されます。
でも、妻に秘密で買春する抜け目のない医師が、すぐに「医師」と分かる車を使うのも腑に落ちない…と刑事たちはいぶかります。

ネタバレになりそうですね。ドラマのプロットは、ここまでにしておきましょう。

ところで、シーズン６から新たに加わったベンジャミン・ブラット。
（レイ・カーチス刑事としてジェリー・オーバック扮するブリスコ刑事の相棒になります。）　真面目で、社会正義と家族、道徳的生き方を大切にし、バツイチの相棒としばしば対立する刑事キャラは、今までのL＆Oでは、とても新鮮です。

実は、私がベンジャミン・ブラットを初めて見た時の第一印象は、ものすごく暗～いキャラがあまりに強烈で、大好きなサンドラ・ブロックと共演した"Miss Congeniality"の脳天気ベンジャミンが同じ人とはにわかに信じられませんでした。
その映画をご紹介します。

"Shadowhunter"(1993)(主演：Scott Glenn)で、魔術を使うネイティブ・アメリカンの殺人鬼として出てきます。LAPDの刑事スコット・グレンは、疲れて燃え尽きそうな状態。護送中の犯人を取り逃がし、心が今にも折れそうになる自分に鞭打って、後を負いますが、彼の心に入り込んでくるのがベンジャミン扮するTwobear。

Twobearのせりふ：”It's your fear that gives me strength!”　がこれまた強烈でした。

スコット・グレンは幼少から病弱で、長いベッド生活を自ら克服し、心身ともに自己鍛錬した苦労人ですから、彼の風貌には、それが深く刻まれています。
おかげで、本当～～～にくたびれた感じがよくでていて、精神的に追い詰められていくのがぞっとするほどリアルでした。

ベンジャミン・ブラットの血は実はネイティブ・アメリカンでなく、ペルー人です。
母は、リマから5人の子を連れてアメリカに来た人で、ネイティブ・アメリカンのための活動をしていました。1970年にアルカトラズ島占拠にも加わっています。

車のナンバーから、話がすっかり飛躍してしまいましたが、このへんで…。

 

10-13 は「 支援よろしく！」

Law&Order シーズン20
最終話（２３話）「Rubber Room」
NYPD　２７分署内回覧ビラ

同じく募金ビラの続き

先日、スーパードラマ・チャンネルで放映していた米長寿人気ドラマ「Law & Order」20シーズンめの最終話字幕放送が終わりました。

このドラマで２つ場面が非常に印象的でした。

ひとつは、捜査官たちの上司、アニタ・バン・ビューレン警部補が子宮頸がんで闘病中のところ、医療費が貯蓄を超え、融資を頼んでいる電話をつい聞いてしまったルーポ刑事が、署内で応援の募金を呼びかける場面です。
１０－１３？これはなんでしょう？

もうひとつは、ドラマの主軸となる犯人の教師を探し出す中で、生徒や親から訴えられた教師たちが、処分が決まるまで、「出勤」させられる「Rubber Room（字幕では”拘置部屋”）」です。
このドラマを見ていますと、その時々の時事問題をよく取り上げています。製作時の2010年は、NYのメディアにRubber Roomを扱った記事が見られます。
-------------------------------------------------------------------------------

①10-13 Racket for M.O.S. Lt. Van Buren：
募金ビラの呼びかけの出だしです。
ガン闘病中の女性警部補を資金援助するために、ルーポ/バーナード両刑事が呼びかけました。27分署内部メール回覧を同僚が開いた場面の写真です。文面は・・・

27th　Precinct
10-13 RACKET FOR M.O.S.
Lt. Van Buren
Reade St. Bar
Catastrophic Medical Bills
- $60 PP Cash or Check Donations -
Infor: Det. Lupo & Bernard
Don't Miss It!

・10-13: 警察や市民無線で使われているコードで「応援要請」を意味します。
余談ですが、「Xファイル」を制作したクリス・カーター監督は自分のプロダクションに"Ten Thirteen Production"とネーミングしています。

・Racket: バカ騒ぎ、不正にお金を稼ぐことなどを意味します。字幕は「警部補のために募金パーティ」。

・Reade St. Bar: （場所は）リード・ストリート・バーにて

・Catastrophic Medical Bills: 膨大な医療費請求

・$60 PP Cash or Check Donations: 現金または小切手で一人60ドルの寄付を。

・Info: Det. Lupo & Bernard: 問い合わせはルーポ刑事とバーナード刑事に。

・Don't Miss It!: お楽しみに、乞うご期待、お見逃しなく、といった意味。

プライバシーに関わられるのが嫌いな警部補はかたくなに拒みます。でも。
一人で悩む彼女に恋人が優しく説得の言葉をかけます。
事件解決と共に、検査結果を知らせる電話で治療が成功したことを知った警部補は、周囲の支援を受け入れ、パーティ会場で笑顔を見せます。

**********************
②Rubber Room:
ある俗語辞典の定義によりますと、「懲戒委員会/行政措置にかけられる労働者が、仕事をせずに待つ間の居場所で、一般的には、隔離場所、または隔離の心境/考え方。」　その類語、padded cell は、新オックスフォード米語辞典によると、「精神病院で患者が暴れて自傷しないように、周囲を柔軟な素材で被った部屋」

n. a space where a worker subject to a disciplinary hearing or other administrative action waits and does no work; generally, a place or personal mind-set of isolation.
（http://www.doubletongued.org/index.php/dictionary/rubber_room/）
Etymological Note: After rubber room, a literal reference to a padded cell, which is, according to the New Oxford American Dictionary, “a room in a psychiatric hospital with padded walls to prevent violent patients from injuring themselves.”

仕事もせずに給料を全額受け取る「問題教師」たちのためのRubber Roomは、NY市でも予算を逼迫させ、ずっと議論されてきました。関連記事は次のとおりです。
http://www.newyorker.com/reporting/2009/08/31/090831fa_fact_brill
http://www.nytimes.com/2010/04/16/nyregion/16rubber.html
----------------------------------------------------------------------------

Gun Show: Gleeの中の不思議な文字

Gun Show。

Gleeのシーズン３第１話を見ていたら、ぶっそうな文字が一瞬目の前を通り過ぎました。

Gun Showは、全米公共の場所で行われているイベントで、銃火器の展示・販売・ディスカッションなどが行われています（Wiki)。

”Gun Show"は、レイチェルとカートがNYADA（New York Academy of the Dramatic Arts,ニューヨーク演劇学校）入学試験応募に訪れた際に前を通り過ぎた、会場案内の表示の一部分です。

表示は、上に「←Welcome NYADA applicants（受験生懇親会場）」、その下に「Gun Show→」とありました。字幕は上半分の情報だけで、Gun Showについては省略されています（Gun Showは話の流れに全く無関係）。普通に見ていると見過ごします。繰り返し視ること三回目で気づきました。

Gun Showを画像検索しますと、どの写真も大量の銃が並ぶ中古火器量販店、といった景色。

市井の生活の中でさりげなく示される銃の販売情報…（日本にいると想像困難…）。

We are history!: 後はよろしくたのむ！

先日ＣＳ放送で、なつかしい映画、「レッド・オクトーバーを追え（The Hunt for Red October)」をやっていました。人気作家トム・クランシーの作品を1990年に映画化したものです。

ソ連の最新鋭ミサイル原子力潜水艦「レッド・オクトーバー」のラミウス艦長（ショーン・コネリー）と一部乗組員（サム・ニールたち）のスリリングな亡命劇。
中でもＣＩＡ分析官のジャック・ライアン（アレック・ボールドウィン）が、ソ連原潜を追う米潜水艦に乗り込むため、荒れる海上をヘリコプターから飛び乗る場面は、見ている観客も緊張ものです。

再三のトライアルがうまくいかず、ヘリはライアンの命綱を引き上げますが、ライアンはそれを切って海中にダイビング。無茶をするライアンにあきれるヘリの乗組員。すぐさま潜水艦側の潜水士らがライアンの救助に向かいます。

それを見届けたヘリは無線で「We are history」と言って飛び去って行きます。
その部分の字幕は、「あとはよろしくたのむ！」でした。

「おれたちは過去になった」→「おれたちの役目は終わった」→「あとはよろしく」というわけです。

history「過去のもの」はアメリカ映画やテレビドラマでとてもよく出てきます。
古くなったもの、時代遅れになったもの、現代から取り残されたもの、などなど。

字幕の日本語はとことん練ってありますね。非常に感心します。

Crocodile Crying：うそ泣き（Law&Order:Criminal Intent)

crocodile tears(ワニの涙)＝見せ掛けの涙、うそ泣き

アメリカの「Law&Order:Criminal Intent」の中で、エイムズ刑事がゴーレン刑事に向かって、
「Crocodile crying?」と容疑者を評した場面がありました。

Law&Orderという名を冠した番組は、日本では、e2スカパー（またはＣＡＴＶ）のFoxチャンネルやSuperDramaチャンネルで見られます。もとになった刑事法廷ドラマ番組「Law & Order」は、ＮＢＣで1990年9月-2010年5月という長期間にわたり、実に20シーズンを放映して終了しました。その間に様々なスピンオフ番組ができ、「クリミナル・インテント（犯罪心理捜査班）」もそのひとつ。
最もリアルで毎回完成度の高い脚本と演出として評価を得ているのは「Ｌ＆Ｏ：性犯罪特捜班」です。これについては、別の機会に触れたいと思います。

また、「クリミナル・インテント」は2001年9月-2011年の間にアメリカで放映、10シーズンで終了しました。ビンセント・ドノフリオのリアルな演技、丁寧な描写など、魅力満載で、私の大好きなシリーズです。

日本では2008年から第一シーズン放映開始、この10月に第6シーズン放映予定です。最初からじっくり見たい・・・それにはＤＶＤ化が望まれますが、まだビデオ屋さんで拝むことができません。

------------------------------------------------

◆じっくり見たいＤＶＤ：　英語字幕版で見るには

こうした番組の日本語字幕版ＤＶＤ化はなかなか進んでいないようです。
「性犯罪」が2010年にようやく第一シーズン分、作られましたが、日本語字幕だけで、吹き替えはありません。
安価に見るには、アメリカ版（NTSC　region 1)の中古をアメリカから取り寄せ、思い切って英語字幕版でみることでしょう。でもＴＶ方式の違いがあり、注意が必要です。機械で見るよりＰＣがおすすめです。

日本はＮＴＳＣ　第２地域。ＰＣで見るにはこのregion設定を変えなくてはなりません。でもこの設定は普通、有限回（4回ほど）に限られており、大変不便。

そこで、おすすめは、多様なメディアに対応したプレーヤーのダウンロードです。
なかでも、VLC Media Playerは、このregionの問題をクリアしており、とても便利です。

アメリカのＤＶＤには、聴覚障害者向けに必ずといっていいほど、英語字幕が入っておりますので、
とりあえず、英語でＯＫのみなさんにはおすすめの方法です。

英語の字幕。静止画像にしながら読みますと、そのへんの日本語字幕では分らないことが
しっかりわかる・・・という利点があります。
「えいじろう」さんを頼りに、これはかなりの楽しみになっております。

ビジネスレター：英国発スリラー「モバイル」第３話より

地デジ化を契機に、くっきり大画面のTVになったおかげで、今までできなかったことが可能になりました。
録画した画面から、その細部に映し出された情報まで読み取ることができるようになったのです。その具体例、「モバイル」の一場面を取り上げます。

◆｢モバイル」：イギリスのテレビミニシリーズで、２００７年に放映されたドラマです。
◆あらすじ：大手携帯電話会社をめぐり、はじめは無関係だった複数の家族それぞれに起こった悲劇と怨恨が、いつしか接点を持ち、復讐の陰謀が壮大なスケールへと発展していく、というスリリングな構成で、息つく暇も無い展開を見せるドラマです。

今朝CSのFoxプラスで放映された｢モバイル」第３話（イギリスのITV 制作の陰謀スリラーアクションドラマ)には、ビジネスレターの文面が社長室のPC画面に映し出されます。

差出人は、先に敵対的買収で、David Westの電話会社Oxident社を乗っ取ったCorsoncomのCEO、James Corsonからのものです。小児性愛者のCorsonはWestの一人娘を手中に収め、堕胎させたばかりか、娘を使ってWestの自宅から会社の機密書類を盗ませて買収に成功した男です。高校生の娘は利用された事を知り、両親の前で縊死します。Westは復讐に燃え、米企業に転職して成功し、ついにはCorsoncomを逆買収。CEOの座に初出勤の日、Corsonから受けた同じ仕打ちを本人に浴びせようと彼を社長室で待ち受けているときに、この手紙がPCに送られてきます。
Corsonの個人用レターヘッドを使用しての、一見丁寧な文面は、すでにWestの意図を先取りしており、新たな宣戦布告ともとれ、彼の気持ちを狂おしいほど逆なでするものでした。
---------------------------------------------

Corsoncom　Communications Ltd., I Commonwealth Square London

Sir James Corson
Chief Executive Officer
Corsoncom
I Commonwealth Square
London ICI 2HD

11.01.06

Dear David West

I wanted to take a moment to let you know that I am leaving my position of Chief Executive Officer at Corsoncom, due to a company take over.

I have e enjoyed my tenure here and I relish that you will be taking over my company.
Thank you for the support, guidance and encouragement you will provide my company. Even though I will miss my colleagues and the company, I am looking forward to this new challenge and to starting a new phase of my life.

Thanks again for everything.

Yours truly,

Sir James Corson
---------------------------------------------

要約：
親愛なるデビッド・ウェスト君へ
企業買収のおかげでCorsoncom社のCEOの職を辞することを知らせておきたくてね。
在職中は楽しかったよ。君が買収工作をするだろうと楽しみでね。
私の会社をよろしくたのむよ。社員や会社と別れるのは寂しいが、(君の）この新たな挑戦も楽しみだし、自分の人生の新段階を迎えるのも楽しみだ。
ジェームズ・コーソン卿より（すでに、彼は「卿」の称号まで手中に収めていた）
-----------------------------------------------
｢モバイル」は３話までのミニシリーズとなっていましたが、
Imdbによれば、４話まで作られています。
でも、Fox Plusでは第４話の放映予定はまだないようです。
早く見たいものです。

That's the general idea!:そういうことになるね

映画「ローマの休日」の一場面です。

グレゴリー・ペックふんする新聞記者のジョーが、薬で酩酊したアン王女を保護して、自分のアパートに連れてきたときに、アン王女が、
「Could I sleep here?(ここで眠ってよろしくて？）」と尋ねた際のジョーの返事がこれです。
That's the general idea. まぁ、そういうことだね、という意味です。
---------------------------------------------------

今を去ること数日前の20日(金）のNHK番組「BS歴史館」はハリウッド生誕100年記念として、映画「ローマの休日」にまつわるアメリカの「赤狩り」の歴史を取り上げており、大変興味深い話が次々に出てきました。
「ローマの休日」の中に、こうした時代の背景があぶりだされるかのように、映画の中に秘められた意味を持つ、さまざまなメッセージが見えてくるようです。

-----------------------------------------------

ちなみに、モノクロ映画だった理由は、そうした効果を狙ったものと、長い間信じてきましたが、ローマでのオールロケをとるかスタジオ撮影をとるか、という予算上の選択を迫られた結果、お金のかかるローマロケを敢行したため、とのこと。お金があれば、カラーでとりたかったのは言うまでもないことなのでしょう。40テイク、90テイクの監督、ともいわれる、こだわりのウィリアム・ワイラー監督ですが、一発でOKになった場面があります。例の「真実の像」の場面です。
嘘をついている人が手をその像の口に入れると、手をとられてしまう、という場面です。
監督とペックはオードリーに内緒で、ジョーの手がとられそうになる芝居を打ちます。知らされていなかったオードリーのリアクションは、それこそ真に迫っていました。

「ローマの休日」は何度見ても飽きることがありません。

良質のファンタジーに酔える、数少ない映画のひとつでしょう。