先日ＣＳ放送で、なつかしい映画、「レッド・オクトーバーを追え（The Hunt for Red October)」をやっていました。人気作家トム・クランシーの作品を1990年に映画化したものです。
ソ連の最新鋭ミサイル原子力潜水艦「レッド・オクトーバー」のラミウス艦長（ショーン・コネリー）と一部乗組員（サム・ニールたち）のスリリングな亡命劇。
中でもＣＩＡ分析官のジャック・ライアン（アレック・ボールドウィン）が、ソ連原潜を追う米潜水艦に乗り込むため、荒れる海上をヘリコプターから飛び乗る場面は、見ている観客も緊張ものです。
再三のトライアルがうまくいかず、ヘリはライアンの命綱を引き上げますが、ライアンはそれを切って海中にダイビング。無茶をするライアンにあきれるヘリの乗組員。すぐさま潜水艦側の潜水士らがライアンの救助に向かいます。
それを見届けたヘリは無線で「We are history」と言って飛び去って行きます。
その部分の字幕は、「あとはよろしくたのむ！」でした。
「おれたちは過去になった」→「おれたちの役目は終わった」→「あとはよろしく」というわけです。
history「過去のもの」はアメリカ映画やテレビドラマでとてもよく出てきます。
古くなったもの、時代遅れになったもの、現代から取り残されたもの、などなど。
字幕の日本語はとことん練ってありますね。非常に感心します。
